|
|
@@ -1,32 +1,32 @@
|
|
|
-;Language: Belarusian (1059)
|
|
|
-;Translated by Sitnikov Vjacheslav [ glory_man@tut.by ]
|
|
|
+;Language: Belarusian (1059)
|
|
|
+;Translated by Alexander Koshal [ callmebor@gmail.com ]; Edited by Vital Stanisheuski [ vitstan@gmail.com ]
|
|
|
|
|
|
-!insertmacro LANGFILE "Belarusian" = "Беларуская" "Byelorussian"
|
|
|
+!insertmacro LANGFILE "Belarusian" = "Беларуская" "Biełaruskaja"
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_WELCOMEPAGE
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Вас вiтае майстар ўстаноўкі $(^NameDA)"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Гэтая праграма ўсталюе $(^NameDA) на Ваш кампутар.$\r$\n$\r$\nПерад пачаткам устаноўкi прапануем зачыніць усе праграмы, якія выконваюцца ў сапраўдны момант. Гэта дапаможа праграме ўстаноўкі абнавіць сістэмныя файлы без перазагрузкі кампутара.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Вас вiтае майстар усталявання $(^NameDA)"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Гэта праграма ўсталюе $(^NameDA) на ваш камп'ютар.$\r$\n$\r$\nПерад тым, як пачаць, пажадана закрыць усе праграмы, якія выконваюцца ў дадзены момант. Гэта дапаможа праграме ўсталявання абнавіць сістэмныя файлы без перазапуску камп'ютара.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNWELCOMEPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Вас вiтае майстар выдалення $(^NameDA)"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Гэтая праграма выдаліць $(^NameDA) з Вашага кампутара.$\r$\n$\r$\nПерад пачаткам выдалення пераканайцеся ў тым, што праграма $(^NameDA) не выконваецца.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT "Гэта праграма выдаліць $(^NameDA) з вашага камп'ютара.$\r$\n$\r$\nПерад тым, як пачаць працэдуру выдалення, пераканайцеся ў тым, што праграма $(^NameDA) не выконваецца.$\r$\n$\r$\n$_CLICK"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_LICENSEPAGE
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Лiцензiйнае пагадненне"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Калі ласка, прачытайце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення перад пачаткам устаноўкi $(^NameDA)."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Калi Вы прымаеце ўмовы Лiцензiйнага пагаднення, націсніце кнопку $\"Згодзен$\". Гэта неабходна для ўстаноўкі праграмы."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Калi Вы прымаеце ўмовы Лiцензiйнага пагаднення, усталюйце сцяжок ніжэй. Гэта неабходна для ўстаноўкі праграмы. $_CLICK"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Калi Вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, вылучыце першы варыянт з прапанованых ніжэй. Гэта неабходна для ўстаноўкі праграмы. $_CLICK"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_TITLE "Ліцэнзійнае пагадненне"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_LICENSE_SUBTITLE "Калі ласка, прачытайце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення перад тым, як пачаць $(^NameDA)."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Калi вы прымаеце ўмовы Лiцэнзiйнага пагаднення, то націсніце кнопку $\"Прымаю$\". Гэта неабходна, каб усталяваць праграму."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Калi вы прымаеце ўмовы Лiцэнзiйнага пагаднення, пастаўце птушку ніжэй. Гэта неабходна, каб усталяваць праграму. $_CLICK"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Калi вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, выберыце першы варыянт з прапанаваных ніжэй. Гэта неабходна, каб усталяваць праграму. $_CLICK"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNLICENSEPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_TITLE "Ліцэнзійнае пагадненне"
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_LICENSE_SUBTITLE "Калі ласка, прачытайце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення перад пачаткам выдалення $(^NameDA)."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Калі Вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, націсніце кнопку $\"Згодзен$\". Гэта неабходна для выдалення праграмы. $_CLICK"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Калі Вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, усталюйце сцяжок ніжэй. Гэта неабходна для выдалення праграмы. $_CLICK"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Калі Вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, вылучыце першы варыянт з прапанаваных ніжэй. Гэта неабходна для выдалення праграмы. $_CLICK"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM "Калі вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, націсніце кнопку $\"Прымаю$\". Гэта неабходна для таго, каб выдаліць праграму. $_CLICK"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX "Калі вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, пастаўце птушку ніжэй. Гэта неабходна для таго, каб выдаліць праграму. $_CLICK"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Калі вы прымаеце ўмовы Ліцэнзійнага пагаднення, выберыце першы варыянт з прапанаваных ніжэй. Гэта неабходна для таго, каб выдаліць праграму. $_CLICK"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_LICENSEPAGE | MUI_UNLICENSEPAGE
|
|
|
@@ -35,12 +35,12 @@
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_COMPONENTSPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE "Кампаненты праграмы, якая ўсталёўваецца"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Вызначце кампаненты $(^NameDA), якія Вы жадаеце ўсталяваць."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Выберыце кампаненты $(^NameDA), якія вы жадаеце ўсталяваць."
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNCOMPONENTSPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_TITLE "Кампаненты праграмы"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Вызначце кампаненты $(^NameDA), якія Вы жадаеце выдаліць."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_COMPONENTS_SUBTITLE "Выберыце кампаненты $(^NameDA), якія вы жадаеце выдаліць."
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_COMPONENTSPAGE | MUI_UNCOMPONENTSPAGE
|
|
|
@@ -48,74 +48,82 @@
|
|
|
!ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
|
|
|
${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Усталюйце курсор мышы на назву кампанента, каб прачытаць яго апісанне."
|
|
|
!else
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Вызначце кампанент, каб прачытаць яго апісанне."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Выберыце кампанент, каб прачытаць яго апісанне."
|
|
|
!endif
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_DIRECTORYPAGE
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Выбар папкі ўстаноўкі"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Вызначце папку для ўстаноўкі $(^NameDA)."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE "Выбар папкі ўсталявання"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Выберыце папку для ўсталявання $(^NameDA)."
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNDIRECTORYPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_TITLE "Выбар папкі для выдалення"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Вызначце папку, з якой патрэбна выдаліць $(^NameDA)."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_DIRECTORY_SUBTITLE "Выберыце папку, з якой патрэбна выдаліць $(^NameDA)."
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_INSTFILESPAGE
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Капіраванне файлаў"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Пачакайце, калі ласка, выконваецца капіраванне файлаў $(^NameDA) на Ваш кампутар..."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Устаноўка завершана"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Устаноўка паспяхова завершана."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Устаноўка перарвана"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Устаноўка не завершана."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE "Капіяванне файлаў"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE "Пачакайце, калі ласка, выконваецца капіяванне файлаў $(^NameDA) на ваш камп'ютар..."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_TITLE "Усталяванне завершана"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Усталяванне паспяхова завершана."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_TITLE "Усталяванне перарвана"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Усталяванне не завершана."
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNINSTFILESPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE "Выдаленне"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Пачакайце, калі ласка, выконваецца выдаленне файлаў $(^NameDA) з Вашага кампутара..."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE "Пачакайце, калі ласка, выконваецца выдаленне файлаў $(^NameDA) з вашага камп'ютара..."
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE "Выдаленне завершана"
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Выдаленне праграмы паспяхова завершана."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Выдаленне перарвана"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Выдаленне выканана не поўнасцю."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE "Выдаленне перапынена"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Выдаленне выканана не цалкам."
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_FINISHPAGE
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Заканчэнне майстра ўстаноўкі $(^NameDA)"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Устаноўка $(^NameDA) выканана.$\r$\n$\r$\nНацісніце кнопку $\"Гатова$\" для выйсця з праграмы ўстаноўкі."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Каб закончыць устаноўку $(^NameDA), неабходна перазагрузіць кампутар. Ці жадаеце Вы зрабіць гэта зараз?"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE "Сканчэнне працы майстра ўсталявання $(^NameDA)"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT "Усталяванне $(^NameDA) выканана.$\r$\n$\r$\nНацісніце кнопку $\"Гатова$\" для таго, каб выйсці з праграмы ўсталявання."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Каб скончыць усталяванне $(^NameDA), неабходна перазапусціць камп'ютар. Зрабіць гэта зараз?"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNFINISHPAGE
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Заканчэнне работы майстара выдалення $(^NameDA)"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Праграма $(^NameDA) выдалена з Вашага кампутара.$\r$\n$\r$\nНацісніце кнопку $\"Гатова$\"каб выйсці з праграмы выдалення."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Каб скончыць выдаленне $(^NameDA), неабходна перазагрузіць кампутар. Ці жадаеце Вы зрабіць гэта зараз?"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Сканчэнне працы майстра выдалення $(^NameDA)"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT "Праграма $(^NameDA) выдалена з вашага камп'ютара.$\r$\n$\r$\nНацісніце кнопку $\"Гатова$\", каб выйсці з праграмы выдалення."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT "Каб скончыць выдаленне $(^NameDA), неабходна перазапусціць камп'ютар. Зрабіць гэта зараз?"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_FINISHPAGE | MUI_UNFINISHPAGE
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Так, перазагрузіць кампутар зараз"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Не, перазагрузіць кампутар пазней"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW "Так, перазапусціць камп'ютар зараз"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER "Не, перазапусціць камп'ютар пазней"
|
|
|
${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_RUN "&Запусціць $(^NameDA)"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Паказаць інфармацыю аб праграме"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_FINISH_SHOWREADME "&Паказаць звесткі пра праграму"
|
|
|
${LangFileString} MUI_BUTTONTEXT_FINISH "&Гатова"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_STARTMENUPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE "Папка ў меню $\"Пуск$\""
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Вылучыце папку ў меню $\"Пуск$\" для размяшчэння ярлыкоў праграмы."
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Вылучыце папку ў меню $\"Пуск$\", куды будуць змешчаны ярлыкі праграмы. Вы таксама можаце азначыць іншае імя папкі."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE "Выберыце папку ў меню $\"Пуск$\" для размяшчэння ярлыкоў праграмы."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP "Выберыце папку ў меню $\"Пуск$\", куды будуць змешчаны ярлыкі праграмы. Вы таксама можаце азначыць іншае імя папкі."
|
|
|
${LangFileString} MUI_INNERTEXT_STARTMENU_CHECKBOX "Не ствараць ярлыкі"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNCONFIRMPAGE
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE "Выдаленне $(^NameDA)"
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Выдаленне $(^NameDA) з Вашага кампутара."
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE "Выдаленне $(^NameDA) з вашага камп'ютара."
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_ABORTWARNING
|
|
|
- ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "Вы сапраўды жадаеце скасаваць устаноўку $(^Name)?"
|
|
|
+ ${LangFileString} MUI_TEXT_ABORTWARNING "Вы сапраўды жадаеце скасаваць усталяванне $(^Name)?"
|
|
|
!endif
|
|
|
|
|
|
!ifdef MUI_UNABORTWARNING
|
|
|
${LangFileString} MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Вы сапраўды жадаеце скасаваць выдаленне $(^Name)?"
|
|
|
!endif
|
|
|
+
|
|
|
+!ifdef MULTIUSER_INSTALLMODEPAGE
|
|
|
+ ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_TITLE "Рэжым усталявання"
|
|
|
+ ${LangFileString} MULTIUSER_TEXT_INSTALLMODE_SUBTITLE "Выберыце, для якіх карыстальнікаў будзе усталявана $(^NameDA)."
|
|
|
+ ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_TOP "Выберыце, ці будзе ўсталявана $(^NameDA) толькі для вас або для ўсіх карыстальнікаў дадзенага камп'ютара. $(^ClickNext)"
|
|
|
+ ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_ALLUSERS "Усталяваць для ўсіх карыстальнікаў"
|
|
|
+ ${LangFileString} MULTIUSER_INNERTEXT_INSTALLMODE_CURRENTUSER "Усталяваць толькі для бягучага карыстальніка"
|
|
|
+!endif
|
Pavel Shut